Chấn thương của nhân vật Sao trong truyện ngắn và phim điện ảnh Mười Ba Bến Nước

Abstract

By examining Cathy Caruth’s trauma criticism, this paper approaches the adaptation of the short story Muoi ba ben nuoc into the film of the same name through the lens of classical trauma theory. It highlights manifestations of trauma and how the character Sao responds to it. The analysis focuses on two key features of the classical model: belatedness and compulsive repetition. From this foundation, the paper explores how trauma is represented differently through literary language and cinematic techniques, revealing the strengths of each medium as well as the distinct perspectives and expressive choices of the literary author and the film director.

Tóm tắt

Thông qua việc tìm hiểu quan điểm phê bình chấn thương của Cathy Caruth, trường hợp cải biên truyện ngắn Mười ba bến nước thành bộ phim cùng tên đã được tiếp cận từ mô hình phân tích chấn thương cổ điển để làm nổi bật các biểu hiện chấn thương và cách nhân vật Sao phản hồi với chấn thương. Trong bài báo này, chấn thương của nhân vật được tập trung khai thác từ hai đặc điểm then chốt của mô hình cổ điển: sự đình hoãn và sự lặp lại cưỡng bức. Từ đó, sự khác biệt trong cách thể hiện chấn thương cũng đã được làm rõ thông qua ngôn ngữ văn học và các thủ pháp điện ảnh, cho thấy ưu thế của từng phương tiện cũng như sự độc đáo khi so sánh góc nhìn và cách thể hiện chấn thương của tác giả văn học và đạo diễn điện ảnh.