Các thủ pháp lạ hóa ngôn từ trong thơ của các nhà thơ dấn thân ở miền Nam giai đoạn 1954 – 1975

Abstract

The beautiful values ​​of ideas in poetry often have to be conveyed in a unique or distinct art form. From the spirit of resistance and struggle to the way of writing, engaged poets in the South during the period of 1954-1945 always had innovative ideas. This is the reason why their poetry has its own characteristics. From the perspective of Russian Formalism theory, we find that they creatively apply the spirit of defamiliarization. They apply the “defamiliarization” at many levels: defamiliarization of language, defamiliarization of sound, defamiliarization  of organization of the structure of the poem and some other dievices. Within the essay of this article, we approach the defamiliarization device in terms of language of some engaged poets in the South during the period of 1954-1975. Especially the device of meaning transfer in the direction of similarity and difference.

Keywords: South, engaged poets, defamiliarization, similarity, difference

Tóm tắt

Những giá trị đẹp đẽ của tư tưởng trong thơ thường phải được truyền tải bằng một hình thức nghệ thuật độc đáo hoặc riêng biệt. Từ tinh thần phản kháng đấu tranh đến phương thức cầm bút sáng tác, các nhà thơ dấn thân ở miền Nam giai đoạn 1954-1945 luôn có ý tưởng cách tân. Điều này là nguyên nhân khiến dòng thơ của họ có những nét riêng. Từ góc nhìn của lý thuyết Hình thức Nga, chúng tôi nhận thấy, họ vận dụng sáng tạo trên tinh thần lạ hóa. Họ vận dụng lạ hóa ở nhiều cấp độ: lạ hóa ngôn từ, lạ hóa âm thanh, tổ chức kết cấu bài thơ và một số thủ pháp khác. Trong khuôn khổ bài báo này, chúng tôi tiếp cận các thủ pháp lạ hóa ở phương diện ngôn từ của một số nhà thơ dấn thân ở miền Nam giai đoạn 1954-1975. Đặc biệt là thủ pháp chuyển nghĩa theo hướng tương đồng và dị biệt.

Từ khóa: miền Nam, những nhà thơ dấn thân, lạ hóa, tương đồng, dị biệt